1
00:00:25,106 --> 00:00:26,816
Al còr del Bòsc dels Somnis Blaus,

2
00:00:26,900 --> 00:00:29,277
un jove garçon nomenat
de Jean-Cristòf

3
00:00:29,361 --> 00:00:33,365
rescontrèt de creaturas joves
dels mai estranhs.

4
00:00:34,324 --> 00:00:36,201
Èsser ibrids,

5
00:00:36,284 --> 00:00:39,621
que d'autres aurián considerat
coma las abominacions.

6
00:00:41,081 --> 00:00:43,625
Las creaturas se presentèron coma

7
00:00:43,708 --> 00:00:45,168
Mèstre Bòu, Lapin de Coco,

8
00:00:45,669 --> 00:00:47,420
Eeyore, Piglet,

9
00:00:47,796 --> 00:00:51,758
sens oblidar, de segur,
Winnie lo Pooh.

10
00:00:52,842 --> 00:00:56,304
L'enfant ingenu qu'èra
prenguèt pas en compte lo perilh

11
00:00:56,388 --> 00:00:58,056
e venc amic ab lor.

12
00:00:58,890 --> 00:01:00,433
Lor portèt de manjar,

13
00:01:00,517 --> 00:01:04,521
e tot jorn passat ensemble .
afortiguèron lor camaradatge.

14
00:01:06,523 --> 00:01:08,400
Los jorns e los ans passavan,

15
00:01:08,483 --> 00:01:10,902
e amb los ans venguèt la maduretat.

16
00:01:11,903 --> 00:01:14,406
Jean-Cristòl deguèt resòlvre,
amb dolor,

17
00:01:14,781 --> 00:01:17,158
daissar sos amics
anar a l'universitat

18
00:01:17,242 --> 00:01:18,326
e venir mètge.

19
00:01:19,536 --> 00:01:23,540
Anavan dever tornar aprene
per se defendre.

20
00:01:25,333 --> 00:01:27,127
L'ivèrn s'installa.

21
00:01:28,295 --> 00:01:30,338
Las nuèches èran geladas,

22
00:01:30,422 --> 00:01:33,842
la tèrra èrma ofrissiá pas res
per enfonsar las dents.

23
00:01:35,552 --> 00:01:37,470
Una nuèch fatala,

24
00:01:37,554 --> 00:01:39,222
la famina venent insuportabla,

25
00:01:41,641 --> 00:01:43,977
Winnie decidiguèt que, per subreviure,

26
00:01:44,352 --> 00:01:47,731
lo grop deviá noirir
d'un de lors amics cars.

27
00:01:48,857 --> 00:01:50,317
Atal,

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,736
Eeyore èra pas pus.

29
00:01:55,655 --> 00:01:59,242
Lo trauma d'aquela nuèch
espantèt lors esperits.

30
00:01:59,826 --> 00:02:01,244
Venguèron salvatges

31
00:02:01,328 --> 00:02:04,497
e desvolopèt un òdi sens nom
contra totas causas umanas,

32
00:02:05,290 --> 00:02:08,710
mai que mai
contra Jean-Cristòfe

33
00:02:08,793 --> 00:02:10,462
que los aviá abandonats.

34
00:02:11,504 --> 00:02:13,340
Faguèron un pacte.

35
00:02:14,549 --> 00:02:16,801
Renoncièron a lor umanitat

36
00:02:16,885 --> 00:02:19,846
e tornet
a lor bestialitat originala,

37
00:02:21,556 --> 00:02:25,226
jurant de pas jamai tornar parlar.

38
00:02:30,815 --> 00:02:33,485
CINQ AN APRÈS

39
00:02:42,077 --> 00:02:43,119
Aquí sèm.

40
00:02:44,245 --> 00:02:46,414
T'ai plan dich
qu'èrem pas luènh.

41
00:02:47,290 --> 00:02:49,501
Anem. Reconeissi lo camin.

42
00:02:50,335 --> 00:02:52,462
O as ja dich fa doas oras.

43
00:02:53,004 --> 00:02:56,007
Sèm gaireben aquí, o prometi.

44
00:02:56,091 --> 00:02:58,385
- D'acòrdi, una ora de mai.
- Una ora.

45
00:02:58,760 --> 00:03:01,346
- E puèi nos viram.
- Va plan.

46
00:03:03,098 --> 00:03:05,809
Sabètz, sètz la primièra persona
que preni aquí.

47
00:03:07,727 --> 00:03:09,604
Soi tan especial per tu?

48
00:03:09,687 --> 00:03:11,106
Sètz especial?

49
00:03:11,189 --> 00:03:14,692
Evidentament. Perque lèu,

50
00:03:14,776 --> 00:03:17,237
serem Jean-Cristòfe
e Mary Robin.

51
00:03:17,320 --> 00:03:19,739
Doncas vòli pas cap de secrets
entre nosautres.

52
00:03:20,490 --> 00:03:22,367
Ni que creses que soi fols.

53
00:03:22,784 --> 00:03:24,661
Cresi pas que siás fòl.

54
00:03:26,788 --> 00:03:27,997
Anem, anem.

55
00:03:39,008 --> 00:03:43,596
BÒSC DE SÒMIS BLAUS

56
00:03:48,643 --> 00:03:50,812
Cresètz qu'ai inventat
aquelas istòrias?

57
00:03:51,396 --> 00:03:54,566
Non, cresi pas
qu'as tot inventat.

58
00:03:54,941 --> 00:03:55,859
Alara me cresètz?

59
00:03:56,317 --> 00:03:59,195
- Cresètz qu'existisson?
- Es pas çò que disiái.

60
00:04:02,574 --> 00:04:03,658
Escota,

61
00:04:04,409 --> 00:04:07,495
Cresi qu'èras plan jove,

62
00:04:07,996 --> 00:04:10,081
que vòstra imaginacion s'es escafada.

63
00:04:10,707 --> 00:04:13,835
E dins los ans, t'as convencut
qu'èra real.

64
00:04:13,918 --> 00:04:15,253
Existisson, Maria.

65
00:04:15,920 --> 00:04:17,881
Auriái pas pogut inventar aquò.

66
00:04:17,964 --> 00:04:19,424
Te cal pas aver vergonha d'aquò.

67
00:04:19,966 --> 00:04:22,844
Fòrça enfants an
amics imaginaris.

68
00:04:23,261 --> 00:04:25,013
Son pas imaginaris, Maria.

69
00:04:31,311 --> 00:04:33,855
Aquela granda imaginacion,

70
00:04:33,938 --> 00:04:36,191
vos permetèt de capitar.

71
00:04:36,274 --> 00:04:37,525
Negatz-la pas aital.

72
00:04:37,984 --> 00:04:39,444
Perqué sèm aquí, alara?

73
00:04:41,488 --> 00:04:44,407
Perqué sèm aquí,
se me creses pas?

74
00:04:45,658 --> 00:04:46,826
Chris...

75
00:04:48,745 --> 00:04:50,997
Cresi pas que los trobarem.

76
00:04:51,873 --> 00:04:53,833
Mas soi aquí per vos sostenir.

77
00:04:58,046 --> 00:05:01,007
Anem, anem,
comença de venir tard.

78
00:05:02,759 --> 00:05:04,093
Winnie, Piglet,

79
00:05:04,177 --> 00:05:06,221
Eeyore. Tota la còla.

80
00:05:06,304 --> 00:05:08,348
Èrem amics dempuèi d'annadas,

81
00:05:09,349 --> 00:05:10,517
son aquí.

82
00:05:10,600 --> 00:05:14,437
O sabi, m'avètz contat las istòrias
de milièrs de còps.

83
00:05:14,521 --> 00:05:18,191
Que t'es glissat dins la cosina
per lor portar de manjar,

84
00:05:18,274 --> 00:05:22,779
Que jogavas e parlavas .
totes amassa pendent d'oras.

85
00:05:23,279 --> 00:05:24,280
Òc.

86
00:05:24,948 --> 00:05:28,201
Aquel pichon ors jaune,

87
00:05:28,952 --> 00:05:30,620
aquel pichon pòrc,

88
00:05:30,995 --> 00:05:34,958
que degun, Chris, quitament pas tu,

89
00:05:35,041 --> 00:05:37,168
ai pas vist dempuèi.

90
00:05:38,920 --> 00:05:40,171
Benlèu qu'as rason.

91
00:05:42,340 --> 00:05:45,593
Sabi. Sabi qu'es malaisit
d'admetre,

92
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
mas es per aquò que soi vengut.

93
00:05:49,722 --> 00:05:52,642
Sabètz, d'un biais,
existisson en tu.

94
00:05:54,060 --> 00:05:55,311
Winnie!

95
00:05:55,395 --> 00:05:56,896
Son eles! Son aquí!

96
00:05:56,980 --> 00:05:58,690
- Joan-Cristòl!
- Winnie!

97
00:05:59,315 --> 00:06:01,818
- Joan-Cristòl, es dangierós!
- Es aquí.

98
00:06:01,901 --> 00:06:03,820
Es aquò, Maria. Los avèm trobats!

99
00:06:03,903 --> 00:06:06,322
Jean-Cristòf,
podèm pas anar d'aquel camin!

100
00:06:11,369 --> 00:06:13,121
Es Maria aquí, mas...

101
00:06:13,788 --> 00:06:14,872
Es cambiat.

102
00:06:15,415 --> 00:06:18,126
- Es pas possible.
- Tot es tan diferent.

103
00:06:19,377 --> 00:06:21,212
I deu aver una error.

104
00:06:23,089 --> 00:06:24,090
Winnie.

105
00:06:25,717 --> 00:06:28,219
Çò que se passèt,
totas aquelas annadas?

106
00:06:29,762 --> 00:06:33,600
Jean-Cristòl, nos cal partir.
ARA.

107
00:06:33,683 --> 00:06:35,435
-Maria.
- Deuriam pas èsser aicí.

108
00:06:35,518 --> 00:06:37,937
Me cal saber
qué se passèt, d'acòrdi?

109
00:06:38,021 --> 00:06:39,022
Venètz,

110
00:06:39,397 --> 00:06:40,773
mercés.

111
00:06:40,857 --> 00:06:44,402
Agacha, sèm pas en perilh.
Los coneissi. Va plan ?

112
00:06:44,819 --> 00:06:47,196
Agachatz-me.
Soi aquí per vos protegir.

113
00:06:47,280 --> 00:06:48,740
Va plan, d'acòrdi?

114
00:06:48,823 --> 00:06:51,075
- Va plan ?
- M'agrada pas.

115
00:06:52,702 --> 00:06:55,330
Tot serà plan.
Te prometi.

116
00:06:55,413 --> 00:06:58,124
Serà melhor quand
los auràs rescontrats. Anem.

117
00:07:18,728 --> 00:07:22,023
EEYORE,
REPÒSA EN PAU.

118
00:07:39,332 --> 00:07:40,792
Aquò's nòstre ostal, Maria.

119
00:07:43,169 --> 00:07:46,297
Es aquí ont veniam sovent jogar.

120
00:07:47,340 --> 00:07:49,342
Es mai grand que me soveni.

121
00:08:16,828 --> 00:08:18,079
Winnie?

122
00:08:19,372 --> 00:08:20,456
Pòrcèl?

123
00:08:30,550 --> 00:08:32,135
Jean-Cristòf,

124
00:08:32,802 --> 00:08:34,011
es aquò tu?

125
00:08:37,765 --> 00:08:38,850
Òc.

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,060
Mas perqué de sang?

127
00:08:42,270 --> 00:08:43,813
Perqué farián aquò?

128
00:08:44,814 --> 00:08:46,023
Sabi pas.

129
00:08:47,275 --> 00:08:49,235
Mas sèm pas segurs.

130
00:08:49,902 --> 00:08:51,320
Anam a l'ostal.

131
00:08:53,865 --> 00:08:55,199
Nos cal amagar.

132
00:08:55,283 --> 00:08:57,160
Nos cal amagar! Amagar!

133
00:08:58,745 --> 00:08:59,787
Chris, amaga-te!

134
00:11:03,244 --> 00:11:04,996
Amagar, amagar!

135
00:11:12,003 --> 00:11:13,379
Pòrcèl! Porcèl, arrèsta!

136
00:11:15,214 --> 00:11:16,215
Chris!

137
00:11:16,757 --> 00:11:18,175
Porcèl, arrèsta! Per plaser !

138
00:11:20,136 --> 00:11:22,722
Mercés, Pigòt! Arrestar!

139
00:11:23,556 --> 00:11:25,516
Mercés, Pigòt! Arrestar!

140
00:11:30,021 --> 00:11:32,148
Arrèsta-te, te pregui! Mercés, Maria!

141
00:11:32,607 --> 00:11:33,441
Pòrcèl!

142
00:12:03,554 --> 00:12:04,639
Maria.

143
00:12:08,559 --> 00:12:10,227
Winnie, ajuda-me, te pregui.

144
00:12:10,311 --> 00:12:12,229
Piglet es vengut fòl.

145
00:12:12,313 --> 00:12:14,607
Ven de tuar ma femna! Pietat !

146
00:12:16,484 --> 00:12:17,443
Winnie.

147
00:12:22,073 --> 00:12:23,699
Perqué fas aquò, Winnie?

148
00:12:24,241 --> 00:12:27,078
Èrem amics.
Perqué fasètz aquò? Per plaser.

149
00:12:32,041 --> 00:12:35,628
Pigòt, me'n vau. Sabiái pas
qu’anava arribar coma aquò.

150
00:12:36,587 --> 00:12:39,090
Cresiái que
sortiriás sens ieu.

151
00:12:40,800 --> 00:12:42,718
Perqué fasètz aquò?
Èrem amics.

152
00:12:43,094 --> 00:12:44,512
Per qué ? Arrestar.

153
00:12:45,262 --> 00:12:46,973
Se vos plai, vos pregui.

154
00:12:49,475 --> 00:12:52,353
Auriái pas partit.
Te jure.

155
00:12:54,355 --> 00:12:56,732
Joguèrem tant amassa.

156
00:12:58,693 --> 00:13:01,654
Se remembratz quand jogavam
set infantil, Winnie.

157
00:13:03,656 --> 00:13:06,367
Mas perqué fasètz aquò?

158
00:13:07,118 --> 00:13:10,162
Vos jure, s'avia sauput,
Auriái pas jamai partit.

159
00:13:12,581 --> 00:13:15,292
Winnie, te sovenès
quand jogavam amassa de pichons?

160
00:13:18,754 --> 00:13:20,256
Arrestar.

161
00:13:20,631 --> 00:13:21,674
Arrestar.

162
00:13:23,050 --> 00:13:24,051
Non !

163
00:13:47,074 --> 00:13:50,453
Las desaparicions contunhan
a l'entorn de Croydon.

164
00:13:56,333 --> 00:13:59,003
Una autra desaparicion dins los bòsques,
uèi.

165
00:14:01,422 --> 00:14:02,882
Un còrs mutilat foguèt trobat.

166
00:14:04,800 --> 00:14:08,220
Escaisnomenat "Bigfoot"
pels estatjants a l'entorn.

167
00:14:12,308 --> 00:14:14,602
Los sòmis blaus son transformats
en marrit sòmi.

168
00:14:15,811 --> 00:14:18,147
Un còrs mutilat foguèt trobat.

169
00:14:20,816 --> 00:14:22,985
SÒMIS BLAUS
CONVERTIR-SE EN UN CALÈF SÒMI

170
00:14:26,447 --> 00:14:28,240
Una autra desaparicion, dins los bòsques.

171
00:14:29,366 --> 00:14:31,744
S'aventuratz pas
dins los bòsques uèi.

172
00:14:36,332 --> 00:14:39,085
Un còrs mutilat foguèt descobèrt.

173
00:14:40,294 --> 00:14:42,797
S'aventuratz pas
dins los bòsques uèi.

174
00:14:47,927 --> 00:14:50,471
De novèls assassinats
dins lo Bòsc dels Somnis Blaus.

175
00:14:54,016 --> 00:14:56,977
Los sòmis blaus son transformats
en marrit sòmi.

176
00:14:57,061 --> 00:14:58,854
LO “BIGFOOT” DEL BÒSQUE ASHDOWN

177
00:15:06,946 --> 00:15:07,988
Es que...

178
00:15:08,781 --> 00:15:11,575
Sabi pas plan cossí l'explicar.

179
00:15:16,664 --> 00:15:20,000
Bon. Sètz content
per venir me veire uèi?

180
00:15:21,502 --> 00:15:22,586
Òc.

181
00:15:24,713 --> 00:15:26,006
Perqué es aquò?

182
00:15:27,133 --> 00:15:30,094
Vòli pas contunhar
de viure aital.

183
00:15:31,387 --> 00:15:34,598
Pertot ont vau agachi
per dessús mon espatla,

184
00:15:36,142 --> 00:15:37,434
e sentissi...

185
00:15:38,185 --> 00:15:39,395
nerviós.

186
00:15:40,604 --> 00:15:42,148
Sabètz...

187
00:15:42,231 --> 00:15:44,275
Al mendre bruch,

188
00:15:45,568 --> 00:15:47,611
mon còr es a batre.

189
00:15:49,280 --> 00:15:53,951
Atencion
consequéncias sus vòstra vida,

190
00:15:54,034 --> 00:15:56,912
e volètz trabalhar sus aquò,
es un grand pas.

191
00:15:58,038 --> 00:16:01,250
Fasètz de progrès
a cada sesilha.

192
00:16:01,333 --> 00:16:04,587
Maria, soi aquí per t'ajudar
per superar aquò.

193
00:16:07,298 --> 00:16:08,716
Es que...

194
00:16:09,216 --> 00:16:12,261
Ai pas l'impression
aver vertadièrament avançat.

195
00:16:13,429 --> 00:16:16,974
Sètz pas al meteis punt
aquò fa qualques meses.

196
00:16:17,933 --> 00:16:18,934
Non.

197
00:16:20,519 --> 00:16:21,729
O sabi.

198
00:16:21,812 --> 00:16:23,856
Mas ai de mal a m'adaptar.

199
00:16:25,441 --> 00:16:28,527
Quand soi al trabalh,
o perdut dins la fola,

200
00:16:29,904 --> 00:16:33,449
Pòdi pas m'empachar de pensar
que benlèu es aquí.

201
00:16:34,491 --> 00:16:37,119
E se partiguèsses per la dimenjada?

202
00:16:37,703 --> 00:16:41,332
Anatz dins un luòc tranquille.
Luènh d'aquel mond animat.

203
00:16:41,415 --> 00:16:45,127
Un luòc ont vos sentiretz
segur.

204
00:16:45,211 --> 00:16:47,838
Ont se podiá pensar a quicòm mai.

205
00:16:48,505 --> 00:16:52,051
Cresi que poiriá
fas vos de ben.

206
00:16:54,637 --> 00:16:55,721
Òc.

207
00:16:56,472 --> 00:16:57,598
Benlèu.

208
00:17:31,048 --> 00:17:32,800
Doas oras?

209
00:17:33,550 --> 00:17:35,094
Es seriós, Tina?

210
00:17:35,177 --> 00:17:37,763
O sabi, perdon, que veni.
Es juste...

211
00:17:37,846 --> 00:17:39,890
D'acòrdi, establitz-vos.

212
00:17:39,974 --> 00:17:43,644
Dubrir un pauc de vin, començar la serada.
Arribarai lo mai lèu possible.

213
00:17:43,727 --> 00:17:46,730
- Sètz tan luènh a l'oèst.
- Escota, escota.

214
00:17:47,773 --> 00:17:50,859
Avètz ausit?
Es la pòrta que se barra.

215
00:17:50,943 --> 00:17:54,530
- Me meti en marcha, veni.
- Plan plan, abandonaire.

216
00:17:55,656 --> 00:17:56,865
A totara.

217
00:18:25,561 --> 00:18:26,520
Bonjorn ?

218
00:18:34,611 --> 00:18:35,863
Bonjorn ?

219
00:19:00,804 --> 00:19:01,805
Bonjorn ?

220
00:19:02,139 --> 00:19:03,223
I a qualqu'un?

221
00:19:41,428 --> 00:19:43,180
Cresi pas que i aja degun aquí!

222
00:19:46,558 --> 00:19:48,477
- Espèra un pauc, i serai.
- Bonjorn.

223
00:19:51,480 --> 00:19:53,148
Cossí vas, jove dama?

224
00:19:53,941 --> 00:19:58,153
- O planhèm, ai pas pogut ausir de darrièr.
- Es pas res. Te voliái demandar.

225
00:19:58,237 --> 00:20:00,239
Las pompas defòra foncionan?

226
00:20:00,906 --> 00:20:03,575
Aquelas vièlhas maquinas?
Los avètz vistes?

227
00:20:03,659 --> 00:20:05,494
Abandonèron fa d'annadas.

228
00:20:05,577 --> 00:20:08,789
Se cercatz de gasolina,
es tres quilomètres de mai naut.

229
00:20:09,206 --> 00:20:10,374
Òc ben.

230
00:20:11,041 --> 00:20:13,168
Es tot çò que pòdi far
per tu?

231
00:20:14,169 --> 00:20:15,671
Maria, anem! Venir!

232
00:20:15,754 --> 00:20:17,798
- Sètz esperat.
- Que òc.

233
00:20:17,881 --> 00:20:20,134
O planhèm, son pas
fòrça pacient.

234
00:20:21,009 --> 00:20:23,053
Ò, me'n vau!

235
00:20:23,971 --> 00:20:27,141
Ò mèl, siás pas stupid.
Es ma fauta.

236
00:20:27,224 --> 00:20:29,560
- Vaquí.
- Que siás polida.

237
00:20:29,643 --> 00:20:30,686
O planhèm encara.

238
00:20:31,145 --> 00:20:32,896
- D'acòrdi, adieu.
- Adieu.

239
00:20:32,980 --> 00:20:34,064
Adieu.

240
00:20:41,321 --> 00:20:43,282
Los pès me fan tant mal.

241
00:20:46,660 --> 00:20:49,246
Un sol insècte, Zoe,
e me menatz a l'ostal.

242
00:20:50,122 --> 00:20:53,167
- Te van pas manjar, Lara.
- M'en fau pas, es repugnant.

243
00:20:53,250 --> 00:20:54,501
Sètz seriós?

244
00:20:54,585 --> 00:20:56,587
Aqueste luòc es plan polit.

245
00:20:56,670 --> 00:20:58,338
Avètz pas mencionat una piscina?

246
00:20:58,422 --> 00:21:00,466
- E un barbacoa.
- Tròp bon.

247
00:21:00,549 --> 00:21:02,634
La piscina m'aperten ara.

248
00:21:03,093 --> 00:21:03,802
Mas de segur.

249
00:21:04,303 --> 00:21:06,513
- Va èsser genial.
- Que òc.

250
00:21:07,139 --> 00:21:08,765
Anem gojatas, anem visitar.

251
00:21:15,981 --> 00:21:19,026
- Es super polit!
- Òc!

252
00:21:21,195 --> 00:21:23,489
- Ò mon dieu, es tan polit!
- Macarèl!

253
00:21:25,157 --> 00:21:26,825
Es enòrme!

254
00:21:26,909 --> 00:21:28,744
O cal pas dire sovent, Jess.

255
00:21:29,161 --> 00:21:31,788
D'acòrdi gojatas,
te sovenès de nòstre acòrdi?

256
00:21:32,289 --> 00:21:33,874
Èra seriós?

257
00:21:33,957 --> 00:21:36,084
De segur, sèm aquí per èsser amassa.

258
00:21:39,004 --> 00:21:41,298
- Se o disètz.
- Veiretz.

259
00:21:41,798 --> 00:21:44,218
Desconnectar,
venir un amb la natura.

260
00:21:45,928 --> 00:21:48,555
Arrèsta de passar la jornada
sus Instagram.

261
00:21:49,181 --> 00:21:50,641
- Lara.
- Es mòrt, Jess.

262
00:21:50,724 --> 00:21:51,725
Ò òc.

263
00:21:52,518 --> 00:21:53,393
Anem !

264
00:21:55,270 --> 00:21:56,813
L'oblidaràs lèu.

265
00:21:58,106 --> 00:21:59,816
- Lara.
- D'acòrdi, plan. Alara.

266
00:21:59,900 --> 00:22:01,401
- O faguèt ela!
- M'en fau pas.

267
00:22:02,027 --> 00:22:04,112
Clarament o farà pas
oblidar-lo per una segonda.

268
00:22:04,488 --> 00:22:05,697
N'ai pas besonh.

269
00:22:06,156 --> 00:22:07,074
Brèu.

270
00:22:07,783 --> 00:22:10,410
Me vau establir.
Prems sus la melhora sala.

271
00:22:11,995 --> 00:22:13,121
Òc ben.

272
00:22:13,205 --> 00:22:15,249
T'ai dich que Tina vendriá pas.

273
00:22:16,375 --> 00:22:18,293
Se fa desirada, coma totjorn.

274
00:22:44,361 --> 00:22:46,530
Vòstre correspondent
es pas disponible.

275
00:22:46,613 --> 00:22:48,657
Mercés de daissar un messatge
après lo bip.

276
00:22:49,074 --> 00:22:51,868
Adieu, soi ieu.
Me pòdes tornar sonar rapidament?

277
00:22:51,952 --> 00:22:53,745
Ai pas cap d'idèa ont anar.

278
00:22:53,829 --> 00:22:56,707
Sètz plan dins
lo Bòsc dels Sòmis Blaus?

279
00:22:57,541 --> 00:22:59,585
Mon GPS me ditz de me virar,

280
00:22:59,668 --> 00:23:01,545
e ai pas cap de sens de la direccion.

281
00:23:02,421 --> 00:23:05,215
Me remembratz lèu,
Ai pas cap d'idèa ont soi.

282
00:23:06,466 --> 00:23:10,721
BÒSC DE SÒMIS BLAUS

283
00:24:46,817 --> 00:24:48,819
Ajuda! Me fasètz pas de mal!

284
00:24:50,404 --> 00:24:52,114
Pietat ! Non !

285
00:24:52,864 --> 00:24:54,825
Arrèsta, se vos plai!

286
00:24:59,579 --> 00:25:01,581
Me fasètz pas mal, se vos plai!

287
00:26:06,897 --> 00:26:08,940
Quand avètz fach tot aquò?

288
00:26:09,024 --> 00:26:10,901
Ai fach la demanda
abans nòstra arribada.

289
00:26:11,401 --> 00:26:13,653
Te preocupes pas,
Me costèt pas gaire.

290
00:26:17,574 --> 00:26:19,326
T'agrada pas?

291
00:26:21,495 --> 00:26:23,038
Es just un pauc rapid.

292
00:26:25,290 --> 00:26:26,416
Vesi.

293
00:26:28,794 --> 00:26:30,212
Non, l'apreci plan.

294
00:26:30,295 --> 00:26:33,048
Sabi que fas tot
per que va ben.

295
00:27:07,749 --> 00:27:09,376
Sètz segur que sètz prèst?

296
00:27:11,253 --> 00:27:12,796
Òc, es plan.

297
00:27:13,797 --> 00:27:15,799
Mon terapeuta me diguèt que
aquò me fariá de ben.

298
00:27:16,299 --> 00:27:17,467
Va plan.

299
00:27:18,301 --> 00:27:20,011
Al començament aviái lo sentiment

300
00:27:20,095 --> 00:27:22,556
que las causas cambiavan de luòc.

301
00:27:23,014 --> 00:27:25,767
Una cadièra de jardin
prèp de ma fenèstra, per exemple.

302
00:27:25,851 --> 00:27:27,602
O d'emprentas dins l'èrba.

303
00:27:28,645 --> 00:27:31,690
Qu'es aquela foliá?
Ai pas jamai conegut aquela istòria.

304
00:27:33,191 --> 00:27:37,946
Me diguèri qu'èra pas res.
Qu'èra just dins mon cap.

305
00:27:40,657 --> 00:27:41,783
E puèi una nuèch...

306
00:27:45,579 --> 00:27:47,455
Me levèri per beure,

307
00:27:48,582 --> 00:27:50,417
e tornant a ma cambra,

308
00:27:51,501 --> 00:27:53,044
Ausiguèri un bruch.

309
00:28:26,912 --> 00:28:28,705
Agachèri entre las cortinas,

310
00:28:29,831 --> 00:28:33,293
e vegèri d'uèlhs que me regardavan.

311
00:28:33,376 --> 00:28:35,629
E quand cridèri,
fugiguèt.

312
00:28:37,005 --> 00:28:39,090
Me fa voler vomitar.

313
00:28:39,883 --> 00:28:43,345
Ne parlèri a la polícia
e poguèron pas res far.

314
00:28:45,305 --> 00:28:48,308
Pendent un mes,
res se passèt pas.

315
00:28:49,851 --> 00:28:53,730
E puèi tornèri començar
sentir aquel malaise, defòra.

316
00:28:54,356 --> 00:28:55,732
Lo sentiment d'èsser observat.

317
00:28:56,483 --> 00:28:57,817
Trucadas anonimas.

318
00:28:59,402 --> 00:29:00,737
E puèi una nuèch...

319
00:29:01,863 --> 00:29:04,366
Dormissiái dins ma cambra.

320
00:29:05,158 --> 00:29:06,034
Èri sol.

321
00:29:16,544 --> 00:29:18,922
Deviá èsser aperaquí
tres oras del matin.

322
00:29:42,821 --> 00:29:46,866
E auzi un bruch,
dins la sala.

323
00:29:50,412 --> 00:29:51,413
Èra dintrat,

324
00:29:52,831 --> 00:29:54,332
e ensagèt de me desvestir.

325
00:30:14,811 --> 00:30:17,022
- Aquò m'auriá fach pèrdre lo tèmps.
- Lara!

326
00:30:18,189 --> 00:30:21,609
Trobèron de centenats
de fòtos de ieu sus son ordenador.

327
00:30:21,693 --> 00:30:23,403
O podiái pas creire.

328
00:30:24,154 --> 00:30:27,490
Te diguèri pas res perque
èra a ela de ne parlar.

329
00:30:30,869 --> 00:30:33,163
Comenci de me sentir melhor ara.

330
00:31:42,398 --> 00:31:43,483
Vos pregui.

331
00:31:48,446 --> 00:31:51,199
Mercés... Arrèsta.

332
00:31:55,411 --> 00:31:56,746
Es pas tu...

333
00:31:57,872 --> 00:31:59,958
Sètz pas qui me soveni.

334
00:32:03,378 --> 00:32:05,547
Aviái pas d'autra causida que de partir.

335
00:32:10,885 --> 00:32:15,807
Degun t'auriá pas comprés, Winnie.
Pas coma se t'ai comprés.

336
00:32:18,143 --> 00:32:21,146
Mercés, me cal creire.

337
00:32:23,815 --> 00:32:26,693
Imaginatz çò que seriá arribat se...

338
00:32:32,157 --> 00:32:34,200
T'ai aimat, Winnie.

339
00:32:40,748 --> 00:32:42,125
O planh plan.

340
00:33:13,031 --> 00:33:16,910
Te mancavi, Winnie.
Sant orsòt!

341
00:33:16,993 --> 00:33:19,662
Tu es lo melhor ors
de tota la terra.

342
00:33:20,455 --> 00:33:22,415
Res nos pòt pas separar.

343
00:33:22,790 --> 00:33:25,752
Te daissarai pas jamai.
Jamai. Te prometi.

344
00:33:26,836 --> 00:33:29,964
Vielhirem amassa.
Amassa per totjorn.

345
00:33:30,048 --> 00:33:32,759
Tu es lo melhor ors
de tota la terra.

346
00:33:33,343 --> 00:33:35,345
Serèi totjorn amb tu.

347
00:34:19,681 --> 00:34:20,556
Winnie.

348
00:34:34,195 --> 00:34:36,906
Winnie, non. Vos pregui.

349
00:34:39,075 --> 00:34:40,326
Non, Winnie!

350
00:34:46,582 --> 00:34:47,625
Non !

351
00:35:42,805 --> 00:35:44,182
Ò mon Dieu.

352
00:35:45,767 --> 00:35:47,477
Ò mon Dieu.

353
00:35:48,019 --> 00:35:48,978
Maria.

354
00:36:23,429 --> 00:36:24,639
Maria!

355
00:38:11,245 --> 00:38:12,497
Òrre.

356
00:38:12,580 --> 00:38:13,539
Naze.

357
00:38:13,915 --> 00:38:14,790
De segur pas.

358
00:38:17,752 --> 00:38:19,295
Ò maldich.

359
00:38:25,384 --> 00:38:27,470
Qué diables es aquò?

360
00:38:29,222 --> 00:38:30,431
I a qualqu'un?

361
00:38:34,018 --> 00:38:34,894
Qual i es?

362
00:38:55,623 --> 00:38:57,667
Tu es lo pervertit
Qual assetja Maria?

363
00:39:20,398 --> 00:39:24,110
E puèi mèrda, lo vas pas perdre
mas vacanças. Tu estranh.

364
00:40:53,824 --> 00:40:55,117
Maria?

365
00:40:55,701 --> 00:40:56,827
Maria?

366
00:40:56,911 --> 00:40:58,454
Maria?

367
00:40:58,537 --> 00:40:59,413
Maria!

368
00:41:04,377 --> 00:41:06,754
Desliga-me! Per plaser !

369
00:41:10,299 --> 00:41:12,218
Ajudar!

370
00:41:12,593 --> 00:41:14,011
Desligar...

371
00:41:14,428 --> 00:41:15,554
Mercés!

372
00:41:25,731 --> 00:41:27,733
Perqué fasètz aquò?

373
00:41:32,738 --> 00:41:34,740
Mercés de me daissar anar.

374
00:41:38,869 --> 00:41:41,664
Te pregui, arrèsta.

375
00:42:00,224 --> 00:42:02,184
Maria!

376
00:42:12,027 --> 00:42:13,070
Avètz ausit?

377
00:42:13,571 --> 00:42:15,156
Èra Lara?

378
00:42:15,239 --> 00:42:17,575
- A cridat?
- Cresi.

379
00:42:17,658 --> 00:42:19,618
- Deu aver un problèma.
- Anem!

380
00:42:22,371 --> 00:42:25,374
- Sonava coma un crit.
- Benlèu Tina es arribada.

381
00:42:25,458 --> 00:42:27,334
Non, èra pas la votz de Tina.

382
00:42:28,836 --> 00:42:31,088
- Veirem çò que se passa?
- Òc, anem.

383
00:42:36,343 --> 00:42:37,303
Qu'es aquela veitura?

384
00:42:42,600 --> 00:42:44,268
Ai un marrit sentiment, Maria.

385
00:42:44,894 --> 00:42:47,021
Perqué la pòrta es dobèrta?

386
00:42:48,939 --> 00:42:50,065
Sabi pas.

387
00:42:52,026 --> 00:42:53,110
Anem.

388
00:42:55,321 --> 00:42:57,198
- Espèra, Jess.
- Tot es plan.

389
00:43:06,415 --> 00:43:07,666
Qu'es aquò?

390
00:43:10,461 --> 00:43:11,712
Maria, ven!

391
00:43:11,796 --> 00:43:13,547
Nos cal abrigar!

392
00:43:13,631 --> 00:43:15,090
-Maria!
- Es Lara!

393
00:43:16,717 --> 00:43:17,885
Nos cal partir!

394
00:43:17,968 --> 00:43:18,969
I a...

395
00:43:19,386 --> 00:43:20,387
Zoe e...

396
00:43:21,680 --> 00:43:24,767
ESCLARAR

397
00:43:31,065 --> 00:43:32,358
Lara es mòrta.

398
00:43:32,441 --> 00:43:33,484
Qué ?

399
00:43:34,693 --> 00:43:36,737
I a qualqu'un defòra.

400
00:43:42,159 --> 00:43:43,327
Sabèm pas qual es,

401
00:43:43,744 --> 00:43:45,204
mas aquò l'a probablament escrich.

402
00:43:48,833 --> 00:43:50,751
Din, qué fasèm ara?

403
00:43:50,918 --> 00:43:54,338
La pòrta èra dobèrta.
Poiriá èsser dedins!

404
00:43:57,007 --> 00:43:59,260
Èra escrich de defòra.

405
00:43:59,343 --> 00:44:02,012
Demoram amassa
e cercam una arma.

406
00:44:05,808 --> 00:44:08,102
Anem. Cal trucar la polícia.

407
00:44:34,420 --> 00:44:35,713
Zoe, ai paur.

408
00:44:35,796 --> 00:44:38,090
Ai paur tanben Alice, ieu tanben.

409
00:44:39,258 --> 00:44:40,843
Qué èra aquò?

410
00:44:42,136 --> 00:44:43,345
Sabi pas.

411
00:44:46,390 --> 00:44:47,892
As vist sa cara?

412
00:44:50,227 --> 00:44:52,187
Semblava pas uman.

413
00:44:56,150 --> 00:44:57,818
Zoe, ai vertadièrament, vertadièrament paur.

414
00:45:02,489 --> 00:45:04,074
Ensaja de tornar.

415
00:45:04,867 --> 00:45:07,369
Cal demorar calm, d'acòrdi?

416
00:45:08,662 --> 00:45:11,665
Cal trobar quicòm
per nos defendre.

417
00:45:11,749 --> 00:45:13,208
La cosina. Venètz, lèu!

418
00:45:15,878 --> 00:45:16,837
Ai paur.

419
00:45:18,380 --> 00:45:20,883
Passarem aquò, d'acòrdi?

420
00:45:22,217 --> 00:45:24,303
Perqué me daissa pas sola?

421
00:45:24,386 --> 00:45:26,513
Me seguís pertot ont vau.

422
00:45:29,642 --> 00:45:31,310
Soi aquí.

423
00:45:32,853 --> 00:45:35,397
Sètz pas sol, d'acòrdi?

424
00:45:47,868 --> 00:45:49,203
Maria, vas plan?

425
00:45:49,286 --> 00:45:51,413
Cossí va. O faguèt
una crisi d'ansietat.

426
00:45:51,497 --> 00:45:53,999
Maria, te cal te tirar amassa.

427
00:45:54,375 --> 00:45:56,835
Es pas vòstre acosador
qui es defòra.

428
00:45:56,919 --> 00:45:59,296
Mas ensaja de tornar
dins l’ostal.

429
00:46:00,422 --> 00:46:01,757
Anem.

430
00:46:04,134 --> 00:46:05,386
Lara.

431
00:46:05,469 --> 00:46:08,138
Anèt al jacuzzi
per la pòrta de darrièr?

432
00:46:08,222 --> 00:46:09,848
Òc, ara.

433
00:46:10,265 --> 00:46:12,685
- Ò mon dieu, creses qu'ela...
- Mèrda!

434
00:46:13,560 --> 00:46:15,688
Pari qu'ela partiguèt
la pòrta dobèrta.

435
00:46:18,857 --> 00:46:21,235
Aquela causa es davant l'ostal.

436
00:46:21,318 --> 00:46:24,113
- Vau anar barrar la pòrta.
- Non, pòdes pas.

437
00:46:24,196 --> 00:46:26,699
- Lo podèm pas daissar dintrar.
- Zoe, arrèsta.

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,205
- Ai un fusilh! En naut, lèu!
- Un fusilh?

439
00:46:33,664 --> 00:46:35,541
Òc. Dins la cambra d'amont.

440
00:46:35,624 --> 00:46:36,917
- Anem!
- Un fusilh!

441
00:46:41,463 --> 00:46:42,965
Ont l'ai mes?

442
00:46:43,048 --> 00:46:45,467
Cal trobar las gojatas.
S'afanar!

443
00:46:46,677 --> 00:46:48,429
- Anem !
- Mèdi, ont l'ai mes?

444
00:46:49,304 --> 00:46:51,682
- Rapidament !
- I a una lampa, poiriá èsser utila.

445
00:46:56,645 --> 00:46:57,521
Es plan, l'ai comprés!

446
00:46:58,480 --> 00:46:59,523
- Pren aquò.
- Òc ben.

447
00:46:59,606 --> 00:47:00,482
Òc ben.

448
00:47:07,531 --> 00:47:08,532
Dintrèt.

449
00:47:08,615 --> 00:47:11,035
Alicia e Zoe,
Ont cresètz que son?

450
00:47:12,411 --> 00:47:13,454
Devon èsser amagats.

451
00:47:24,548 --> 00:47:26,216
Fasètz lo mens de bruch possible.

452
00:47:26,592 --> 00:47:28,302
Avèm besonh de barrar la pòrta.

453
00:47:28,385 --> 00:47:31,305
Nos ocupam de la pòrta,
e tornam amb las gojatas.

454
00:47:44,777 --> 00:47:46,236
Alicia.

455
00:47:47,321 --> 00:47:48,489
T'aimi.

456
00:47:49,281 --> 00:47:50,365
T'aimi tanben.

457
00:47:55,788 --> 00:47:57,122
Mèrda.

458
00:47:57,206 --> 00:47:58,665
Cresètz qu'es tornat?

459
00:48:02,127 --> 00:48:05,506
Se te disi, corres
per aquela pòrta lo mai lèu que pòdes.

460
00:48:05,964 --> 00:48:07,883
Zoe, veni amb tu. Me daissatz pas.

461
00:48:31,115 --> 00:48:32,366
Venètz pas prèp d'ela!

462
00:48:33,283 --> 00:48:35,077
Venètz pas mai prèp!
Qué fas ?

463
00:48:35,160 --> 00:48:37,329
La tòca pas, psicopata!

464
00:50:48,252 --> 00:50:49,127
Èra Zoe?

465
00:50:51,505 --> 00:50:52,923
Cresi.

466
00:50:55,467 --> 00:50:56,718
Anem.

467
00:51:02,015 --> 00:51:04,935
Non, Zoe! Non !

468
00:51:06,770 --> 00:51:08,230
Non !

469
00:51:08,605 --> 00:51:09,606
Maria!

470
00:51:11,024 --> 00:51:13,026
An Alice. Agachatz !

471
00:51:29,751 --> 00:51:30,627
Atencion, silenci.

472
00:51:32,713 --> 00:51:34,339
Cresi pas que nos vegèsson.

473
00:51:48,312 --> 00:51:49,855
Deuriái tirar, non?

474
00:51:50,480 --> 00:51:52,649
Alice es a proximitat,
la podiás tocar.

475
00:51:53,692 --> 00:51:55,193
Per ara los seguissèm.

476
00:51:55,277 --> 00:51:57,070
Trobarem lèu una escasença,
Maria.

477
00:54:49,701 --> 00:54:50,744
Alicia.

478
00:54:51,411 --> 00:54:52,496
Alicia!

479
00:55:02,088 --> 00:55:02,964
Zoe?

480
00:55:05,800 --> 00:55:06,843
Ont es Zoe?

481
00:55:06,927 --> 00:55:08,261
Zoe? Ont soi?

482
00:55:08,762 --> 00:55:11,765
Calmatz-vos. Es pas necessari que...
Tot es plan.

483
00:55:11,848 --> 00:55:13,517
Aquestes monstres!

484
00:55:13,600 --> 00:55:16,186
Vos anam far sortir d'aquí.
Sètz nafrat?

485
00:55:19,105 --> 00:55:20,440
La tuèron.

486
00:55:21,525 --> 00:55:22,776
Tuèron Zoe.

487
00:55:23,944 --> 00:55:25,654
Podèm pas demorar aicí, Alice.

488
00:55:25,737 --> 00:55:27,739
Pòdon tornar a tot moment.

489
00:55:30,492 --> 00:55:31,868
Òc, d'acòrdi.

490
00:55:32,536 --> 00:55:33,787
Aquò's tot, aquò's plan.

491
00:55:36,164 --> 00:55:37,332
Venir.

492
00:55:41,044 --> 00:55:42,045
Te cal anar.

493
00:55:47,008 --> 00:55:48,760
Qué diables èra aquò?

494
00:55:49,594 --> 00:55:53,056
Jessica, i a qualqu'un d'autre.
Podèm pas partir aital.

495
00:55:53,139 --> 00:55:55,433
Podèm pas daissar degun
a aqueles monstres.

496
00:56:12,534 --> 00:56:14,786
Maria, nos cal sortir d'aquí.

497
00:56:18,456 --> 00:56:19,624
Espèra, que fas?

498
00:56:20,834 --> 00:56:24,087
Poirián aparéisser a quin moment que siá.
Nos cal anar ara.

499
00:56:49,029 --> 00:56:52,240
Ajudatz-me. Te pregui,
me cal ajudar.

500
00:56:52,324 --> 00:56:54,242
Se vos plai, avèm pas gaire de temps.

501
00:56:54,326 --> 00:56:55,493
- Pietat.
- Va plan.

502
00:56:58,288 --> 00:56:59,789
M'ajudas o qué?

503
00:56:59,873 --> 00:57:01,958
Apressatz-vos,
Demòra pas sonque aquí!

504
00:57:09,758 --> 00:57:10,759
Cossí va ?

505
00:57:12,093 --> 00:57:13,511
Ajudar!

506
00:57:14,971 --> 00:57:15,972
N'i a d'autres?

507
00:57:16,389 --> 00:57:17,682
I a d'autras personas?

508
00:57:17,766 --> 00:57:20,393
Sonque un, es lo sol.
La menèron aqueste matin.

509
00:57:21,019 --> 00:57:23,813
Anatz l'ajudar! Anatz per aquò !
Vau passar per aquò!

510
00:57:23,897 --> 00:57:25,732
- Mas...
- Avèm pas lo temps! Rapidament !

511
00:57:31,905 --> 00:57:33,615
Nos rejonheretz, d'acòrdi?

512
00:57:43,917 --> 00:57:44,918
Ò mon Dieu.

513
00:57:46,544 --> 00:57:47,671
Paure causa.

514
00:57:48,296 --> 00:57:49,547
Qué li faguèron?

515
00:57:55,011 --> 00:57:57,097
Per plaser.

516
00:57:57,972 --> 00:57:59,808
Ajudatz-me, se vos plai. Ajudatz-me.

517
00:58:05,397 --> 00:58:06,981
Qué t'es arribat?

518
00:58:09,651 --> 00:58:11,569
Es Winnie e Piglet.

519
00:58:14,197 --> 00:58:17,033
Qué ? Compreni pas.
Qué son Winnie e Piglet?

520
00:58:21,496 --> 00:58:23,832
Es coma aquò
que se sonen.

521
00:58:23,915 --> 00:58:26,918
Aquelas creaturas desfiguradas.

522
00:58:28,712 --> 00:58:31,673
Mitat pòrc, mitat ors.

523
00:58:32,632 --> 00:58:33,967
Se bronhisson...

524
00:58:36,553 --> 00:58:38,430
menas de mots estranhs.

525
00:58:40,640 --> 00:58:42,225
Qué te faguèron?

526
00:58:45,437 --> 00:58:46,563
Pòrcèl,

527
00:58:48,606 --> 00:58:51,985
ven me torturar, .
quand lo pren.

528
00:58:54,696 --> 00:58:56,197
Los avètz parlat?

529
00:58:57,574 --> 00:58:59,409
Cada còp qu'ensagi,

530
00:58:59,951 --> 00:59:02,704
Piglet comença de me tustar de nòu.

531
00:59:02,787 --> 00:59:04,581
Ai paur de parlar.

532
00:59:05,540 --> 00:59:06,958
Pietat !

533
00:59:07,041 --> 00:59:09,335
Te pregui,
me desligar!

534
00:59:11,087 --> 00:59:12,630
Tot es plan. Sèm aquí.

535
00:59:13,173 --> 00:59:14,215
Aquí anam.

536
00:59:16,634 --> 00:59:18,845
- Es bon.
- Rapide, s'apressam.

537
00:59:48,416 --> 00:59:50,084
Qué me faguèron?

538
00:59:51,127 --> 00:59:52,295
Calmatz-vos, se vos plai!

539
00:59:54,923 --> 00:59:56,007
Arrestar!

540
00:59:56,800 --> 00:59:58,259
T'ausiràn!

541
00:59:58,343 --> 01:00:00,970
Pas de bruch, calmatz-vos.
Nos cal partir, lèu!

542
01:00:07,727 --> 01:00:08,770
Daissa-los venir.

543
01:00:12,565 --> 01:00:16,653
Partirai pas d'aicí
fins qu'es mòrt.

544
01:00:20,824 --> 01:00:22,116
Pòrcèl?

545
01:00:22,951 --> 01:00:24,577
Ont siás?

546
01:00:26,162 --> 01:00:27,205
Pòrcèl.

547
01:00:29,249 --> 01:00:30,458
Ont siás?

548
01:00:33,628 --> 01:00:35,129
Te prendrai en carga.

549
01:00:37,131 --> 01:00:38,967
Venètz me trobar.

550
01:00:39,592 --> 01:00:41,719
- Es fòla.
- Va venir.

551
01:00:42,762 --> 01:00:43,930
L'ausirà.

552
01:01:05,618 --> 01:01:07,453
Aquí sètz, Pigòt.

553
01:01:14,711 --> 01:01:15,795
Perqué ieu?

554
01:01:24,137 --> 01:01:26,222
Es tota vòstra fauta.

555
01:01:27,515 --> 01:01:29,642
Me faguètz un monstre.

556
01:01:34,188 --> 01:01:36,482
Pagaràs

557
01:01:38,109 --> 01:01:39,944
per çò que me faguètz!

558
01:01:42,906 --> 01:01:43,990
Tira pas.

559
01:02:05,011 --> 01:02:06,304
- Qué...
- Mèrda.

560
01:02:22,153 --> 01:02:23,780
Vòli pas ausir sos crits!

561
01:02:28,576 --> 01:02:29,786
Alicia, lèu!

562
01:02:52,392 --> 01:02:53,476
- Recula!
- Ò mon Dieu !

563
01:02:56,270 --> 01:02:57,146
Ò mon Dieu !

564
01:02:58,231 --> 01:03:00,525
-Alice! Ont es Alicia?
- Sabi pas. Alicia!

565
01:03:01,025 --> 01:03:02,110
La cal trobar.

566
01:03:06,322 --> 01:03:07,323
Alicia!

567
01:03:08,908 --> 01:03:10,034
Venètz pas mai prèp!

568
01:03:12,537 --> 01:03:13,955
Ò mon Dieu ! S'es apagat!

569
01:03:17,166 --> 01:03:19,460
- Cors !
- S'apròcha?

570
01:03:20,253 --> 01:03:21,421
Pòdi pas agachar!

571
01:03:22,630 --> 01:03:24,048
Rapidament, rapidament!

572
01:03:24,132 --> 01:03:25,550
Cors !

573
01:03:26,676 --> 01:03:27,677
Cors !

574
01:03:47,864 --> 01:03:49,157
Es aquò.

575
01:03:49,240 --> 01:03:50,491
Desrevelha-te, cul!

576
01:03:53,202 --> 01:03:56,039
Vas pagar per çò que faguètz,
tu psicopata.

577
01:03:59,500 --> 01:04:02,336
O sabètz melhor que degun
qu'aquelas cadenas son fòrtas.

578
01:04:06,674 --> 01:04:07,884
Anatz pas enlòc.

579
01:04:16,225 --> 01:04:17,477
Santa mèrda.

580
01:04:19,312 --> 01:04:20,813
Cresètz que nos vegèt?

581
01:04:22,732 --> 01:04:23,900
Qué fa?

582
01:04:26,569 --> 01:04:29,322
Aquò's per la paura femna
que torturatz.

583
01:04:36,579 --> 01:04:37,872
E que...

584
01:04:38,539 --> 01:04:40,333
Es per çò que faguètz a Lara.

585
01:04:50,593 --> 01:04:51,719
E que...

586
01:04:52,845 --> 01:04:54,680
Es per çò que faguètz a Zoe.

587
01:04:58,893 --> 01:05:00,103
Semblava a Piglet.

588
01:05:01,521 --> 01:05:02,396
Alicia.

589
01:05:39,976 --> 01:05:41,310
Al!

590
01:05:50,111 --> 01:05:51,028
S'afanar!

591
01:05:54,532 --> 01:05:56,367
Maria, pòdi pas pus suportar.

592
01:05:56,450 --> 01:05:57,910
Avèm pas lo temps!

593
01:05:57,994 --> 01:05:59,036
Anem !

594
01:06:00,246 --> 01:06:01,664
Malediccion, ven! Anem !

595
01:06:15,803 --> 01:06:17,180
Es a venir, es a venir!

596
01:06:19,390 --> 01:06:20,391
Maria!

597
01:06:21,893 --> 01:06:23,269
Espèra ! Espèra !

598
01:06:23,978 --> 01:06:26,647
Arrestar! Ajudatz-nos.
Arrèsta-te, mercés!

599
01:06:28,733 --> 01:06:31,194
Mercés, ajudatz!
Nos cal partir!

600
01:06:32,445 --> 01:06:33,529
De qué parlas?

601
01:06:33,905 --> 01:06:35,364
Qué te passa?

602
01:06:35,531 --> 01:06:38,034
Nos seguís, nos va tuar !

603
01:06:38,117 --> 01:06:39,452
Tuèt nòstres amics!

604
01:06:39,535 --> 01:06:41,829
- Qui ?
- Winnie! Nos cal anar ara!

605
01:06:41,996 --> 01:06:44,415
Winnie?
Avètz fumat, gojatas?

606
01:06:44,582 --> 01:06:48,127
Escotas pas!
Nos cal partir ara!

607
01:06:48,211 --> 01:06:49,921
- Pietat !
- Non !

608
01:06:50,004 --> 01:06:52,215
Non, pichòt, te cal te calmar.

609
01:06:52,298 --> 01:06:53,674
A pas cap de sens!

610
01:06:55,134 --> 01:06:56,052
Logan.

611
01:06:58,012 --> 01:06:59,096
Agachatz.

612
01:07:00,223 --> 01:07:01,515
Qu'es aquò?

613
01:07:03,309 --> 01:07:06,270
- Qué...
- Non ! Es el! Ven!

614
01:07:06,687 --> 01:07:10,024
Montatz dins la veitura! Anem ! Rapidament !

615
01:07:14,528 --> 01:07:16,072
Es pas uman, Logan.

616
01:07:17,531 --> 01:07:19,408
Sembla pas tanpauc a un ors.

617
01:07:21,410 --> 01:07:23,663
Una mena d'estranh
Qual pica las gojatas, eh?

618
01:07:25,456 --> 01:07:29,710
Colt, Tucker. Nos equipam.

619
01:07:29,794 --> 01:07:31,212
Son cap me tòrna pas.

620
01:07:34,215 --> 01:07:36,050
Èra el que te perseguissiá?

621
01:07:36,133 --> 01:07:38,427
Non, comprenètz pas.

622
01:07:48,896 --> 01:07:50,773
- Non, corre!
- Lèstes, tipes?

623
01:07:51,941 --> 01:07:53,442
Venètz pas prèp d'el!

624
01:07:58,155 --> 01:07:59,282
Es plan, garçon?

625
01:08:02,868 --> 01:08:04,912
T'an pas ensenhat las bonas manièras?

626
01:08:05,454 --> 01:08:07,873
- Son espaurits, Logan.
- Ai vist.

627
01:08:08,541 --> 01:08:10,418
Qué lor faguèt aquel psico?

628
01:08:10,960 --> 01:08:14,422
Èp! Tu !
Qué faguètz a las gojatas, hein?

629
01:08:20,553 --> 01:08:23,431
Es aquela granda pila
es tan stupid coma sembla?

630
01:08:24,265 --> 01:08:27,768
Vau melhor que parles
tant que vos o daissam far.

631
01:08:27,852 --> 01:08:28,978
Comprenètz?

632
01:08:31,939 --> 01:08:35,276
T'agrada de lo prene
a las joves damas? Plan malaut!

633
01:08:49,498 --> 01:08:51,625
Es pas ton jorn de sòrt,
mon grand tipe.

634
01:08:52,877 --> 01:08:55,338
Creses qu'es dur,
putan pervèrs!

635
01:08:56,339 --> 01:08:57,840
Pas parlant, eh?

636
01:08:57,923 --> 01:09:01,510
Cresi qu'es lo moment
per te far dubrir la boca bruta!

637
01:09:11,812 --> 01:09:12,813
Sètz dur.

638
01:09:13,397 --> 01:09:14,273
Vos concedi aquò.

639
01:09:15,691 --> 01:09:17,777
Mas seràs pas levat longtemps.

640
01:09:18,152 --> 01:09:20,237
Vos anam batre!

641
01:09:21,697 --> 01:09:22,698
Listes, tipes?

642
01:10:46,740 --> 01:10:47,741
Ò maldich.

643
01:10:51,704 --> 01:10:52,580
Ò mon Dieu !

644
01:11:08,888 --> 01:11:10,055
Santa mèrda!

645
01:11:17,730 --> 01:11:19,440
Non ! Ò mon Dieu !

646
01:11:29,575 --> 01:11:30,576
Anem, començatz!

647
01:11:47,551 --> 01:11:48,594
Mèrda.

648
01:11:49,428 --> 01:11:50,513
Ont es?

649
01:11:52,765 --> 01:11:54,058
O vesi pas.

650
01:11:58,771 --> 01:12:00,940
- Mèdi, s'es penjat!
- Fasètz-lo tombar!

651
01:12:02,650 --> 01:12:04,360
Pugèt sus la plataforma!

652
01:12:24,129 --> 01:12:25,005
Jess, que fau?

653
01:12:26,215 --> 01:12:27,424
Es encara aquí?

654
01:12:32,596 --> 01:12:34,765
- Fasètz-lo tombar!
- Mas cossí?

655
01:13:04,253 --> 01:13:05,170
Fasètz-lo tombar!

656
01:14:07,066 --> 01:14:09,985
Non, non. Non !

657
01:14:10,069 --> 01:14:12,363
Ò mon Dieu ! Non !

658
01:14:19,119 --> 01:14:21,455
Anem, començatz! Mèrda!

659
01:14:27,419 --> 01:14:28,671
Sortissètz!

660
01:14:28,754 --> 01:14:29,588
Desbarrassat !

661
01:14:34,468 --> 01:14:35,427
Non !

662
01:14:50,109 --> 01:14:51,527
Jessie! Ò mon Dieu !

663
01:14:55,114 --> 01:14:57,449
Non. Non !

664
01:15:17,094 --> 01:15:18,470
Non ! Non !

665
01:15:22,015 --> 01:15:23,434
Besa-me lo cul !

666
01:16:44,681 --> 01:16:46,350
Èp! Cossí va ?

667
01:16:48,227 --> 01:16:50,854
Tot es plan, calmatz-vos. Tot es plan.

668
01:16:52,022 --> 01:16:55,108
Agachatz-me. Tot es plan, d'acòrdi?
Es acabat.

669
01:16:56,109 --> 01:16:58,529
Te dises Maria, non?
Pòdes caminar?

670
01:16:58,695 --> 01:17:01,198
Òc ? Va plan. S'apièja sus ieu.

671
01:17:06,453 --> 01:17:09,081
- Ò mon Dieu !
- De pè ! De pè ! Te cal anar!

672
01:17:10,999 --> 01:17:11,875
Ma camba!

673
01:17:17,714 --> 01:17:20,467
- Ò mon dieu, fa mal!
- Anem! Anem !

674
01:17:40,529 --> 01:17:42,781
Non ! Fasètz-lo anar!

675
01:17:55,627 --> 01:17:56,587
Non.

676
01:17:56,670 --> 01:17:58,755
Non ! Desbarrassat !

677
01:17:58,839 --> 01:18:00,924
Non, Winnie. Winnie! Arrestar. Pietat.

678
01:18:01,967 --> 01:18:03,510
Non ! Mercés, Winnie!

679
01:18:03,886 --> 01:18:06,138
Perqué fasètz aquò?

680
01:18:06,847 --> 01:18:10,058
Pietat ! Perqué fasètz aquò?

681
01:18:10,642 --> 01:18:12,769
Perqué t'arrèstas pas?

682
01:18:14,521 --> 01:18:17,024
Es ieu que volètz!
Daissa-la en patz!

683
01:18:17,107 --> 01:18:19,276
Avètz fach pro de mal coma es,
Winnie.

684
01:18:19,359 --> 01:18:21,153
Pietat !

685
01:18:24,323 --> 01:18:26,909
Te sovenès
cossí èra abans, hein?

686
01:18:28,702 --> 01:18:29,578
Podètz vos arrestar.

687
01:18:32,164 --> 01:18:35,042
Avètz encara de ben en vos, Winnie.

688
01:18:37,085 --> 01:18:39,838
Podètz vos arrestar.
Sabi que t'ai fach mal.

689
01:18:40,422 --> 01:18:42,257
Laissatz-la anar, vos pregui.

690
01:18:42,341 --> 01:18:45,719
Demori. Ieu demòri,
prenètz-me a sa plaça. Per plaser !

691
01:18:45,886 --> 01:18:48,847
Non ! Fasètz pas aquò, vos tuarà!

692
01:18:49,431 --> 01:18:50,307
M'as salvat.

693
01:18:51,224 --> 01:18:52,726
Ara es mon torn.

694
01:18:53,518 --> 01:18:54,394
Fisatz-vos de ieu.

695
01:18:57,898 --> 01:18:58,899
Winnie.

696
01:19:00,901 --> 01:19:02,027
Daissa-la anar.

697
01:19:02,110 --> 01:19:05,030
Demorarai amb tu per totjorn.
Prenètz-me a sa plaça.

698
01:19:07,824 --> 01:19:09,493
Sètz partit.

699
01:19:10,702 --> 01:19:12,454
Non !

700
01:20:08,802 --> 01:20:09,886
Cors.

701
01:23:52,525 --> 01:23:54,945
Sostítols: Suzanne Renaudier